Noul Materic. Cuvinte de suflet folositoare, uitate sau necunoscute, despre femei preacinstite si sfinte - Traducere: Pr. Gabriel Mandrila

 Adevarate diamante care ne infatiseaza conditia feminina in toate ipostazele ei, asumata cu pretul vietii si al jertfirii hristice pentru aproapele, aceste istorisiri si apoftegme duhovnicesti fac parte din mostenirea pustiei, izvorata din entuziasmul ascetic si eshatologic al Crestinismului primar. 
 Noul Materic este un imn de lauda inchinat fecioarelor si nevoitoarelor care au murit pentru neprihanire, impartasindu-ne un spirit plin de optimism inteleptitor, menit nu numai sa nasca in cititor sentimentul sublim al strapungerii inimii, al indragostirii de frumos, ci si sa intareasca etosul bisericesc si vietuirea crestina ale vremurilor noastre si sa cultive credinta in izbavire si in iubirea dumnezeiasca. 

 „Nu‑i atat de frumos cerul cu puzderia lui de stele, cat e de frumos pustiul Egiptului, care ne arata la tot pasul chiliile monahilor.” 
Sf. Ioan Gura de Aur