Pana de automobil - Friedrich Dürrenmatt

Traducere de Radu Lupan

 

Alfredo Traps, un comis-voiajor a carui masina ramine in pana, este atras intr-un straniu si in aparenta captivant joc de societate, pus la cale de un judecator, un avocat si un procuror, toti pensionari. Invitat sa-si petreaca noaptea in casa judecatorului si sa se alature prietenilor lui la cina, Alfredo intra fara dificultati in rolul de acuzat si isi povesteste viata, urmind sa se supuna judecatii celor trei. Procesul porneste pe fundalul unei mese somptuoase, printre pahare de vin si izbucniri de veselie, dar se transforma treptat intr-un cosmar, iar domnul Traps nici macar nu banuieste ce-l asteapta…

Nascut in Elvetia, la Konolfingen, in 5 ianuarie 1921, Friedrich Dürrenmatt a studiat literatura, filosofie si stiinte naturale la universitatile din Berna si Zürich. Inainte de a se dedica literaturii, a pictat si si‑a cistigat existenta din lucrari de artist grafician. Prima piesa, Es steht geschrieben (Este scris), i‑a fost adaptata pentru scena in 1947, la Zürich, iar debutul ei n‑a fost lipsit de controverse ideologice. A continuat sa scrie dramaturgie, in mare parte comedii negre cu accente grotesti, subversive, dar a semnat si rubrici de critica de teatru pentru Die Weltwoche, in perioada 1951‑1953. A inceput sa scrie proza, iar in 1952 i‑a aparut primul roman, Der Richter und sein Henker (Judecatorul si calaul). In anii ’60‑’70 este codirector la Teatrul din Basel si coeditor la Zürcher Sonntag‑Journal. Dürrenmatt a mai scris si eseuri pe teme politice si filosofice si, odata ce si‑a cistigat notorietatea, a inceput sa tina cursuri si conferinte in Germania si in strainatate. A murit in decembrie 1990, la Neuchatel, in Elvetia. Printre cele mai cunoscute piese ale sale se numara Romulus der Große (Romulus cel mare), Der Besuch der alten Dame (Vizita batrinei doamne) si Die Physiker (Fizicienii). Cele trei romane psihologice aparute in perioada 1953‑1958 – Der Richter und sein Henker (Judecatorul si calaul), Der Verdacht (Banuiala) si Das Versprechen (Fagaduiala) – sint si ele traduse in intreaga lume.