Ricordi/Cugetari - Francesco Guicciardini

Traducere, cronologie, note si ingrijirea editiei de Corina Anton
Prefata de Carlo Varotti

 

„Cum poti purta potrivit constiintei un razboi izvorat din lacomia de a-ti spori teritoriul, in care se comit atatea omoruri, atatea jafuri, atatea violuri asupra femeilor, atatea incendieri de case si biserici si nenumarate alte rele? Si cu toate astea, cineva care in senat ar invoca doar acest motiv impotriva initierii unui razboi cu sorti de izbanda si folositor ar fi refuzat de toti. As spune si mai mult: voi cum ati putea accepta, potrivit constiintei, un razboi pentru a apara pamanturile care va apartin? Ba chiar daca nimeni nu porneste la razboi impotriva voastra si nimeni nu va cere sa purtati razboi, cum altfel ati putea voi sa va pastrati teritoriile stapanite, in care, daca va ganditi bine, poate ca nimic nu e al vostru, pentru ca voi ati ocupat tot sau macar cea mai mare parte cu armele sau cumparandu-l de la cine nu avea nici un drept asupra lui? La fel se intampla cu toti ceilalti, pentru ca, daca te gandesti bine la originea lor, toate statele sunt obtinute prin violenta si, in afara de republici, chiar inlauntrul lor nu exista putere care sa fie legitima, si inca mai putin e aceea a imparatului, care are atata autoritate, incat justifica violenta celorlalti; de la aceasta regula nu-i exclud pe preoti, a caror violenta este dubla, deoarece ca sa ne tina inrobiti folosesc atat armele spirituale, cat si pe cele lumesti.“ (Francesco GUICCIARDINI)