Spovedania. Indrumar - arhim. Atanasie Anastasiou

  Traducere din limba greaca de Pr. Serban Tica 

 

  "Chestionarul", care constituie prima parte a cartii si care se doreste in acelasi timp un elementar catehism ortodox, se bazeaza pe cele Zece Porunci, date lui Moise pe Muntele Sinai de catre Insusi Dumnezeu, porunci care, intr-un fel, sintetizeaza Dumnezeiasca Lege. 
  Scopul intrebarilor este sa-l ajute pe cititor sa localizeze si sa invete sa deosebesca nu numai abaterile grave, care se observa usor, ci si pe cele "mai putin grave" dupa parerea multora, si din aceasta cauza considerate neimportante, dar care, nemarturisite si adunate, nu numai ca raman neiertate, dar conduc treptat la pacate mai adanci si mai grave. Trebuie accentuat ca nici un pacat, oricat de grav ar fi, nu ne poate lipsi de Imparatia Cerurilor, daca-l marturisim cu sincera cainta. Nici multimea, nici felul pacatelor noastre nu pot schimba mila lui Dumnezeu, de vreme ce le descoperim cu cainta, sub epitrahilul duhovnicului, cu hotararea tare de a incepe o noua viata, conforma voii dumnezeiesti.