Descriere
Prezentare
Ultima decada a impus medicinii romanesti doua mari provocari: pe de o parte, sansa rein serarii sale in mediul medical occidental, pe de alta, accesul la importantele baze de date oferite de internet. In plan medical, fenomenul globalizarii ofera medicului practician si/sau implicat in cercetare posibilitatea de a participa la congrese internationale, de a colabora la reviste stiintifice straine, dar si de a solicita consultul confratilor din toata lumea in cazuri speciale. Manuirea corectă a limbilor de circulatie - iar limba franceza se bucura de un traditional ascendent in cea mai mare parte a lumii medicale romanesti - devine o conditie sine qua non a practicii de zi cu zi, dar si a invatamantului medical de toate gradele.
In acest context, dictionarul profesorilor Vasile SAVIN si Cornelia-Silvia SAVIN vine sa reac tualizeze legaturile lingvistice existente intre scoala medicala romaneasca si cea franceza.
Bogatia de termeni, nuantarile semantice, apelul la dictionare si site-uri medicale de prestigiu romanesti si frantuzesti constituie principalele calitati ale intreprinderii de fata. In temeiul lor, acest nou Dictionar medical roman-francez va deveni, cu siguranta , o lucrare de referinta si mai ales un instrument de lucru de maxima utilitate atat pentru medici, cat si pentru studentii in medicina si traducatorii de texte cu specific medical.
Dr. Tudor-Cristian ROŞCA medic primar, medicina interna, doctorand in stiinte medicale